'Je'是我, 'appelle'是叫的意思,"m'appelle"在法語裏面是自反式, 有「我自己」的意思;另外它原本 是'me appelle', 連在一起時,因為這兩個字頭尾都是響音,就會縮成'm'appelle'.
再舉個例子,「我住在...」原本是 'Je habite', 但兩個字連在一起會寫成"J'habite", 因為在法語裏,'h'是不發聲的,變成兩個字母都是響音,所以又變成縮寫了。
大家可以學學以下兩句會話:
"Je m'apelle Paul, J'habite à Hong Kong. "就是「我的名字叫Paul,我住在香港」
"Comment vous appelez-vous?" 是問「你叫甚麼名字?」
沒有留言:
張貼留言